Phụ đề thực hiện bởi SP3 Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Lại một ngày nóng nực nữa ở miền Nam California này,
Nhiệt độ ban ngày là 29˚C ở trung tâm Los Angeles,
ban đêm xuống mức...
♪ Tôi chợt nhớ về ngày ấy ♫
♪ Tôi bỏ lại chàng giữa trạm Greyhound, nơi miền Tây Santa Fe ♫
♪ Hồi đó cả hai đều 17, chàng dễ thương và tình cảm chân thật ♫
♪ Cho đến khi tôi phải nói lời chia tay ♫
♪ Vì tôi biết được ♫
♪ Mùa hè những đêm Chủ nhật ♫
♪ Hai đứa thoải mái ngả lưng lên ghế ♫
♪ Ngay lúc người ta tắt hết ánh đèn trong rạp phim ♫
♪ Âm nhạc và máy chiếu tạo nên thế giới phim màu diệu kì ♫
♪ Chúng như thúc dục tôi trở thành người trên màn ảnh đó ♫
♪ Và sống trong thế giới huy hoàng ấy ♫
♪ Không một xu nào dính túi ♫
♪ Xe bus ơi, anh đến cuốc bộ đến đây ♫
♪ Là can đảm hay là điên rồ đây? ♫
♪ Ta phải chờ xem thôi! ♫
♪ Vì có lẽ trong thành phố nhỏ còn ngái ngủ kia ♫
♪ Một ngày ngồi trong rạp, ánh đèn tắt hết ♫
♪ Chàng ta sẽ thấy tôi trên màn ảnh và nghĩ về ngày mới quen tôi ♫
♪ Sau những ngọn đồi kia, tôi đang từng ngày nỗ lực ♫
♪ Và theo đuổi những ánh đèn tỏa sáng ♫
♪ Mỗi khi người ta làm bạn thất vọng ♫
♪ Bạn phải gạt bỏ và trỗi dậy ♫
♪ Như mỗi buổi sáng cứ đến! ♫
♪ Và đó là một ngày nắng đẹp tươi! ♫
♪ Ngày nào tôi cũng nghe được... ♫
♪ Nhịp điệu không bao giờ tắt trong hẻm núi kia ♫
♪ Những bản ballad bị bỏ lại bởi những người đã từng đến đó ♫
♪ Họ nói rằng họ hi vọng nhiều hơn thế nữa ♫
♪ Thế nên tôi đập từng cánh cửa ♫
♪ Dù có bị từ chối ♫
♪ Hay lúc tiền sắp cạn túi ♫
♪ Đĩa nhạc, micro, ánh đèn, tôi chỉ cần thế thôi ♫
♪ Và một ngày khi tôi cất tiếng hát ♫
♪ Mấy đứa nhóc đường phố sẽ chạy theo cùng ♫
♪ Đó sẽ là điều đẩy chàng đi xa ♫
♪ Sau những ngọn đồi kia, tôi đang từng ngày nỗ lực ♫
♪ Và theo đuổi những ánh đèn tỏa sáng ♫
♪ Mỗi khi người ta làm bạn thất vọng ♫
♪ Bạn phải gạt bỏ và trỗi dậy ♫
♪ Như mỗi buổi sáng cứ đến! ♫
♪ Và đó sẽ lại là một ngày nắng đẹp tươi! ♫
♪ Mỗi khi người ta làm bạn thất vọng ♫
♪ Thì bình minh rồi lại đến ♫
♪ Đó sẽ lại là một ngày nắng đẹp! ♫
♪ Sẽ lại là một ngày nắng đẹp tươi! ♫
♪ Sẽ lại là một ngày nắng vui cười! ♫
♪ Đó sẽ lại là một ngày nắng đẹp tươi! ♫
♪ Vẫn là một ngày nắng đẹp tươi! ♫
♪ Một ngày nắng tươi cười ♫
♪ Ngày chỉ mới bắt đầu thôi! ♫
♪ Và đó là một ngày nắng đẹp! ♫
♪ Lại là một ngày nắng đẹp! ♫
LA LA LAND
~ MÙA ĐÔNG ~
...bao gồm cả phim "Shakespeare đang yêu" (1998),
Tớ không tin nổi chuyện gì đang diễn ra nữa.
Thề có Chúa luôn! Lúc đó cô ta phê thuốc.
Phê lên nóc nhà luôn! Ừ!
Tớ biết... Đúng là điên rồ hết mức!
"Điên rồ" có đúng không nhỉ?
Trời ạ!
"Mất trí" mới đúng. "Đúng là mất trí hết mức!"
Lão kia bị dở chắc. Mình phải đi thôi.
- Em ơi cho chị một Capuchino. - Vâng, chắc chắn rồi.
- Quán chúng tôi mời. - Ôi, đừng thế. Tôi năn nỉ đấy.
Buổi thử vai!
Chết tiệt!
- Mia, em đi đâu thế? - Em xong ca được 5 phút rồi.
- Ngày mai em phải đến sớm đấy. - Đồng ý.
Buổi tối vui vẻ!
Lúc đó cô ta phê thuốc.
Đúng là mất trí hết mức!
Mọi chuyện thật là điên rồ và tớ...
Cậu chắc cười chết mất.
Không, Tunrner ổn, cực kì luôn. Tớ chỉ...
Cậu có định chờ đến lúc Denver nói với cô ấy, hay là...?
Sao?
Được rồi.
Không, tớ mừng cho cậu.
Thật đấy. Tớ rất mừng cho cậu. Chỉ là...
Tớ tưởng là...
- Tớ không biết là... - Chờ chút đã.
- Sao thế Ruby? - Jessica gọi bà.
- Bảo với cô ấy tôi gọi lại sau. - Sau 2 phút nữa?
Không đến 2 phút đâu.
- Tôi sẽ dọn bữa trưa cho bà. - Tôi sắp xong rồi. Cảm ơn cô.
Cô biết sao không? Cô diễn thế là được rồi. Cảm ơn vì tới buổi này.
Trời đất! Cậu muốn mở cửa sổ ra không?
- Tớ chỉ muốn mở lối vào cho cậu thôi. - Cảm ơn nhé.
Mia! Buổi thử vai ra sao rồi?
Tớ cũng be bét lắm. Jen có ở đó không? Rachel thì sao?
- Tớ chả biết Jen hay Rachel là ai cả. - 2 người tệ nhất đấy.
- Tớ cũng chả biết họ có đó không nữa. - Tớ cá là có.
Sao lại nói chuyện trong phòng tắm như thế này?
Ừ đúng rồi.
Hai phút thôi mấy gái. Mia, cậu đi chứ?
Tớ không đi được!
Đang làm việc.
Gì?
Cậu ấy vừa nói "đang làm việc" sao?
- Sao thế? - Rất tiếc vì buổi thử vai của cậu.
Với lại có 4 công việc trong hộp thư của mình cực hợp với cậu, tớ sẽ đăng kí cho cậu.
Nhưng bây giờ, cậu phải đi.
Sẽ vui lắm đấy.
Chẳng vui chút nào đâu.
- Có thể lắm chứ. - Không thể nào luôn ấy.
Ở đó sẽ là một đống người thích trèo cao được đóng hộp trong một căn nhà kính thôi.
Chiếc này nhìn quen quá.
- Tớ sắp phải đem trả rồi đấy! - Cậu ấp cái váy này bao lâu rồi?
- Thôi nào Mia! - Ta đang nói chuyện gì đây?
Nếu cậu bị nhét vào phòng cùng một gã đậm chất cổ hủ Hollywood,
Bọn tớ sẽ có chuyện để buôn dưa lê mà!
"Tớ thất vọng về cậu quá, Lex." Chả có gì mà buôn dưa lê hết.
Bữa tiệc này sẽ nhân đạo hết mức có thể luôn ấy.
♪ Bạn nhận được lời mời ♫
♪ Bạn biết rõ địa chỉ rồi ♫
♪ Bạn cần chuẩn bị tâm lí chăng? ♫
♪ Đám này luôn sẵn sàng giúp bạn ♫
♪ Một cuộc gặp bất ngờ ♫
♪ Có thể là điều bạn mong muốn bấy lâu ♫
♪ Chỉ cần nắm bắt cơ hội thêm chút nữa thôi ♫
♪ Đêm nay chúng ta có nhiệm vụ ♫
♪ Đó là vòng thử vai ♫
♪ Nhỡ đây là buổi thử vai nghiêm túc thì sao? ♫
♪ Ôi đúng là điên hết mất rồi! ♫
♪ Nếu bạn tạo được ấn tượng ♫
♪ Thì rồi mọi người sẽ biết đến tên bạn ♫
♪ Chúng ta phải mạo hiểm thôi ♫
♪ Người bạn cần phải quen có thể là ai đó trong đám đông ♫
♪ Người mà sẽ phát hiện và nâng bạn lên tầm cao mới ♫
♪ Ai đó trong đám đông có thể đưa bạn đi bất kì đâu bạn muốn ♫
♪ Nếu bạn sẵn sàng được tìm thấy ♫
♪ Bạn sẵn sàng được người khác phát hiện ♫
♪ Cứ làm gì bạn cảm thấy đúng ♫
♪ Đến khi họ phát hiện ra bạn ♫
♪ Và khiến bạn có giá trị hơn con người bạn hiện tại ♫
♪ Khi cơ hội hiếm có ập đến ♫
♪ Thì tớ có lẽ nên trốn thôi ♫
♪ Bạn phải đi và tìm lấy... ♫
♪ Cái người đó trong đám đông ♫
Chào gái!
♪ Ai đó trong đám đông kia ♫
Phụ đề thực hiện bởi SP3 Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Biên dịch, hiệu đính: Hồ Văn Diên ~ dienhosp3
♪ Có thật là bạn chỉ nhìn thấy mỗi người đó trong đám đông? ♫
♪ Cứ mải nhìn người ấy trong khi thế giới vẫn đang quay đều? ♫
♪ Ở chốn nào đó sẽ có một nơi mà tôi tìm thấy chính mình ♫
♪ Một nơi nào đó vẫn đang chờ tôi tìm thấy ♫
♪ Người bạn cần phải quen có thể là ai đó trong đám đông ♫
♪ Người mà sẽ phát hiện và nâng bạn lên tầm cao mới ♫
♪ Người sẽ đưa bạn đến bất cứ nơi nào bạn muốn ♫
♪ Người sẽ khiến bạn... ♫
♪ Người sẽ đưa bạn... ♫
♪ Bay lên khỏi mặt đất ♫
♪ Nếu bạn sẵn sàng được người đó tìm thấy ♫
~ XE DỪNG, ĐỖ từ 9PM đến 6AM SẼ BỊ KÉO ĐI ~
Không...
Không phải chứ? Trời ạ!
← KHU TẬP HỢP XE ← LỐI VÀO
~ LIPTON'S ~ MỞ CỬA
VAN BEEK TAPAS CÙNG TIẾNG NHẠC
Chị đừng lẻn vào nhà em nữa được không?
Em nghĩ bố mẹ sẽ gọi đống hỗn độn này là "nhà" à?
Chị ở đây làm gì?
Đừng lấy cái ghế đó ra ngồi. Em xin chị đấy.
- Chú mày đùa chị à? - Đừng ngồi, xin đừng ngồi lên đó...
- Hoagy Carmichael từng ngồi lên nó đấy. - Thôi chị xin!
81abcd18(Hoagy Carmichael: Một nghệ sĩ piano nổi tiếng theo định hướng jazz thời 19xx).
- Với đống khoai tây nướng, vứt đi giùm em. - Chị không hiểu nổi mày luôn!
- Em cũng không hiểu nổi chị. - Chị tặng mày tấm thảm.
Em có cần thảm đâu?
Nếu chị mày nói: Miles Davis từng tè lên tấm thảm đó thì sao?
81abcd18(Miles Davis: Một nghệ sĩ nhạc jazz, chơi trumpet).
Nói thế hơi bị động chạm đấy.
Có thật không đấy?
Mày định lúc nào thì mới mở mấy hộp này ra?
Thì lúc nào có câu lạc bộ riêng, em sẽ mở chúng.
Trời ạ, Sebastian!
Cứ như thể mày bị em nào đá rồi giờ mày cứ lén theo ẻm vậy.
Mày vẫn không đến chơi đàn ở chỗ đó, đúng không?
Chuyện đó...
Em không tin nổi là họ lại biến chỗ đó thành nhà hàng samba-tapas.
- Trời ạ, Sebastian! - Samba. Tapas.
Chọn một thôi. Làm một cái cho ra trò là được.
Chị muốn em gặp một người.
- Em chả muốn gặp ai hết. - Ớ ờ.
Thật đấy, em không muốn gặp ai hết.
- Bố cho em bức này? - Ừ.
Em sẽ thích cô này.
Em không nghĩ thế.
- Cô ta có thích nhạc jazz không? - Chắc là không.
- Thế thì ta nói chuyện ấy nữa làm gì. - Chị chả biết! Điều đó không quan trọng. Được chưa?
Vì em sống như kiểu ẩn dật vậy. Em lái xe còn không có bảo hiểm!
- Không quan trọng ư? - Đúng vậy đấy.
- Được rồi. - Em phải đứng đắn vào.
Chà, chị có lẽ nên gặp một gã xăm trổ đầy mặt mà em quen.
- Hơi xúc phạm đấy. - Nhưng gã có trái tim vàng đấy.
- Đứng đắn chút đi! - Đứng đắn ư? Laura...
- Em đã lên kế hoạch rất nghiêm túc cho tương lai. - Biết rồi.
Em bị lừa dối, đó không phải lỗi của em.
Không phải "bị lừa dối", mà là "bị lừa đảo".
Có gì khác nhau đâu?
Chị không biết. Chị không "lãng mạn" bằng em.
Đừng có ngồi...
Mọi người đều thấy thằng đó đáng nghi, trừ em ra.
Sao chị nói từ "lãng mạn"... như kiểu đó là từ bậy bạ vậy?
Vì hóa đơn chưa thanh toán thì không "lãng mạn" chút nào. Gọi cho em này.
Em sẽ không gọi đâu.
Vấn đề là... Chị cư xử như kiểu... đời xô đẩy em quá vậy.
Em muốn được đời thử thách.
Hiểu không? Em để cuộc đời xô đẩy em, cho đến lúc nó mệt thì thôi.
Khi đó em sẽ đẩy lại đời. Chiến thuật "dựa dây" kinh điển trong boxing đó.
Được rồi, Ali. Chị yêu mày. Mở mấy cái hộp ra đi.
81abcd18(Ali: Muhammad Ali, võ sĩ boxing nổi tiếng với chiến thuật dựa dây, giả vờ bị ép về phía ngoài rồi mượn lực đàn hồi của dây để bật lại).
- Em sẽ thay ổ khóa. - Mày không trả nổi đâu.
Em là phượng hoàng trỗi dậy từ đống tro tàn đấy.
- Chào. - Chào Bill, cảm ơn vì cho tôi trở lại làm việc.
Không có gì.
Tôi biết rằng ông mong đợi một con người mới.
Tốt.
- Một người vui vẻ khi làm việc ở đây. - Tuyệt vời.
- Dễ làm việc cùng. - Cậu sẽ chơi theo danh sách định sẵn.
Rất sẵn lòng.
Mặc dù tôi nghĩ chẳng có ai quan tâm tôi chơi bài gì.
Nhưng tôi vẫn đồng ý.
Chà, nếu "chẳng có ai" cậu nói nghĩa là "chẳng có ai ngoài tôi", thế mới chuẩn.
Tôi quan tâm, và tôi không muốn nghe nhạc jazz tự do.
Được rồi. Đồng ý.
Dù tôi nghĩ rằng trong thành phố này làm việc theo kiểu "một cho ông, một cho tôi".
Thế chơi 2 bài cho ông, 1 bài cho tôi thì sao?
Vậy tất cả cho ông, không có bài nào cho tôi hết?
- Đồng ý hoàn toàn. - Tuyệt.
- Được rồi. - Đồng ý. Quyết định của cả hai bên.
Chuẩn. Tôi đưa ra quyết định đó.
Phải rồi. Và tôi đã ký giao kèo, nên...
Sao cũng được. Có gì muốn biết thì cứ độc thoại nội tâm.
Chà. Mừng cậu trở lại.
Một cách chào mừng tử tế đấy, Karen.
Seb.
Tôi... tôi có nghe những gì ông nói.
Nhưng tôi không nghĩ là ông nói những điều ông muốn làm.
Tôi không nghĩ cậu nghe những gì tôi nói. Cậu bị sa thải.
Đó là điều ông nói, nhưng ông không muốn làm thế. Ông muốn...
Cậu bị sa thải.
...chơi theo danh sách định sẵn.
- Không. Tôi nói là quá muộn rồi. - Đó là lời cảnh báo.
Cậu đến từ hành tinh nào thế?
- Đừng sa thải tôi. Đừng làm thế. - Tôi xong việc với cậu rồi. Xin lỗi, Seb.
Giờ đang là Giáng sinh mà.
Ừ, tôi có thấy đèn đóm trang trí rồi. Chúc may mắn trong năm mới.
Tôi chỉ mới nghe anh chơi đàn, và tôi chỉ muốn...
Tôi không thích vết nứt trên máy quét GT đâu.
Cô đã làm xét nghiệm mù màu chưa đấy?
Chết-Đến-Nơi ở buồng 23, nghi phạm cười sấp mặt ở Sở cảnh sát.
Tổ sư cái quyền giữ im lặng.
Đây là lớp của tôi.
Nếu không thích học thì cửa ra bên trái đang chờ đấy.
Quý cô sao "nhẹ nhàng" quá vậy?
81abcd18("Nhẹ nhàng" ở đây nói giảm của "phản ứng thái quá").
Không đâu Jamal.
Em mới là người làm quá.
~ MÙA XUÂN ~
Mia!
- Chào! - Chào.
Tớ muốn cậu gặp bạn tớ, Carlo.
- Xin chào. Carlo. - Đây là Mia.
- Rất hân hạnh. Mia đúng không? - Vâng, là Mia.
- Chào em. - Carlo là nhà biên kịch.
Đúng vậy. Người ta nói anh có khiếu dựng kịch bản.
Tính đến giờ thì anh cũng nhận được khá nhiều lời phê bình.
Nhiều người gọi điện, người ta thì bàn về mình. Tuyệt lắm.
- Khi làm việc chăm chỉ và thành quả được công nhận... - Em phải đi uống gì đã.
- Vâng. - Được rồi.
Rất vui được gặp em.
Xin lỗi.
Cảm ơn. Có ai yêu cầu nữa không?
Cô gái ở trước này!
- "I Ran" (Chạy trốn). - "I Ran". Một bài hát tuyệt vời!
Được rồi, anh chàng chơi piano, chuẩn bị vuốt phím thôi. Chơi nào!
Một, hai, ba, bốn!
Chuẩn rồi!
♪ Một mình bước trên đại lộ ♫
♪ Chẳng thể tin rằng mình có thể gặp người con gái như em ♫
♪ Gặp người con gái như em... ♫ - Tôi á?
♪ Với mái tóc nâu vàng và đôi mắt màu hung ♫
♪ Cái đôi mắt làm anh mê mệt ♫
♪ Làm anh mê mệt ♫
♪ Rồi anh chạy trốn, chạy trốn thật xa ♫
♪ Nhưng chẳng thể nào thoát khỏi em ♫
Được. Giờ tôi nhớ ra cô rồi.
Và tôi thừa nhận là tối hôm đó tôi hơi cộc lốc.
"Cộc lốc"?
Được rồi, tối đó tôi là một thằng khốn. Tôi thừa nhận.
Ừ.
Nhưng yêu cầu bài "I Ran" từ một nghệ sĩ thực thụ thì cô quá đáng lắm rồi đấy.
Trời đất ơi! Có phải anh vừa nói "một nghệ sĩ thực thụ" không đấy?
Có lẽ là không.
- Anh cho tôi mượn cái áo được không? - Tại sao?
Vì tuần tới tôi có buổi thử vai.
Tôi phải đóng vai một lính cứu hỏa thực thụ.
Vậy cô là diễn viên. Tôi cứ thấy cô quen quen. Hình như tôi gặp cô ở đâu đó rồi?
Quán cà phê trong trường quay của hãng Warner Bros. Quán cổ điển ấy.
- A nhớ rồi. - Ừ.
Cô là nhân viên. Giờ thì tôi hiểu tại sao hôm đó cô cứ cắm mặt xuống mà đi vội rồi.
Chơi danh sách tiếp thôi.
Anh ta... À tôi không...
Không phải anh ta ra lệnh cho tôi đâu.
- Anh ta vừa ra lệnh đó thôi. - Tôi biết. Tôi để anh ta làm thế.
- Tên cô là gì nhỉ? - Mia.
Mia hả.
Có lẽ tôi sẽ gặp cô trong phim.
- Em biết Joseph Campbell không? - À, có chứ.
Anh ví dụ như em muốn làm mới lại truyện cổ...
"Goldilocks và gia đình nhà Gấu" từ cái nhìn của lũ gấu.
- Ly kì ghê. - Thì cần phải mua bản quyền.
Đúng rồi.
Nên chúng có bị nhốt ở đó hay không thì ta cũng không biết được.
George Michael!
Xin chào.
Xin lỗi. Em quen anh này.
Anh lấy chìa khóa chưa?
- Rồi. - Anh lấy hộ em được không?
- Làm gì cơ? - Anh có lấy được chùm chìa khóa giúp em không?
Anh không nghe gì hết.
- Anh lấy hộ em chùm chìa khóa với? - À.
- Làm ơn. - Được rồi, để anh lấy hộ cho.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
- Loại gì đây? - Là Prius.
- Có nhiều cái như thế quá. - Nó có dây màu xanh.
Được rồi.
Mấy cái khóa này "dễ chịu" đấy chứ.
Chuẩn rồi đấy.
Cảm ơn vì đã cứu tôi ở đằng kia.
Thì cô cũng chả cho tôi nhiều lựa chọn.
Khá là lạ khi mà chúng ta cứ chạm mặt nhau suốt thế này.
Lạ thật.
Có lẽ là cái duyên đấy.
- Tôi nghi ngờ đấy. - Ừ, tôi không nghĩ thế.
Xe của tôi đâu rồi?
Cô phải đưa thứ đó lên cằm ấy.
- Chìa khóa ư? - Ừ.
Như thế khiến đầu cô thành ăng-ten.
Tôi nghĩ như thế sẽ làm cô bị ung thư nhưng lại giúp cô nhanh tìm được xe.
Gì cơ?
Ý tôi là cô không cần sống lâu quá nhưng lại tìm được xe nhanh, nên cũng không khác gì.
- Nghe sợ quá. - Chỉ gợi ý thôi mà.
Anh thật là...
- Tôi nghĩ đến từ gì quên mất tiêu rồi. - "Kỵ sĩ mặc giáp bóng loáng"?
- "Không bình thường". Là từ đó. - Được rồi.
Chẳng có cái gì đẹp hơn mà ngắm nhỉ?
Tôi từng thấy cảnh đẹp hơn nhiều.
♪ Mặt trời sắp tắt sau chân núi ♫
♪ Ánh đèn sắp sáng lên ♫
♪ Ánh bạc trải ra cả mặt biển ♫
♪ Vô tình ta bắt gặp khung cảnh ♫
♪ Được dựng lên cho hai người ♫
♪ Đáng tiếc rằng hai người đó là em và tôi ♫
♪ Có lẽ một anh chàng và cô nàng nào đó... ♫
♪ Sẽ thích cảnh trời mây xoắn tít này ♫
♪ Nhưng ở đây lại chỉ có em và tôi ♫
♪ Và chúng ta chẳng có cơ may nào cả ♫
♪ Chuyện này là chẳng thể nào ♫
♪ Em chẳng phải mẫu người dành cho tôi ♫
Thế sao?
♪ Và cũng chẳng thấy có tia hi vọng nào ♫
♪ Thật phí phạm một đêm đẹp tuyệt vời! ♫
♪ Anh nói ở đây chẳng có tia hi vọng nào? ♫
♪ Chà, thế để tôi nói cho rõ nhé ♫
♪ Tôi nghĩ mình là người quyết định điều đó ♫
Quyết định thế nào cơ?
♪ Mặc dù anh trông rất bảnh trong bộ vest vải PE ♫
Sợi len mà.
♪ Anh đúng, tôi sẽ chẳng thể xiêu lòng vì anh đâu ♫
♪ Và có lẽ khung cảnh này... ♫
♪ Sẽ hấp dẫn ai đó không đi giày cao gót ♫
♪ Hay cô nàng nào đó cảm nhận được chút lãng mạn ở đây ♫
♪ Những nói thật thì tôi chẳng cảm thấy gì ♫ ♪ Thật vậy sao? ♫
♪ Hay còn tệ hơn cả thế nữa ♫
♪ Biết thế cũng tốt. Vậy là cô đồng ý? ♫
♪ Đúng vậy ♫
♪ Thật phí phạm một đêm đẹp tuyệt vời! ♫
Chào, Greg.
Ừ, xin lỗi em đến muộn.
Được rồi, em đến liền. Thế nhé, chào anh.
- Xe tôi ngay đó. - Ngay đây luôn.
Anh có muốn quá giang đến chỗ xe anh không?
Không, xe anh ngay trên kia rồi.
Chào anh.
Buổi tối vui vẻ.
Xin lỗi. Bánh này không chứa gluten phải không?
- Không. - Sao cơ?
Tôi muốn được hoàn tiền.
Được rồi. Để em kiểm tra lại xem.
Mia, em đóng cửa quán vào thứ Sáu nhé.
Em không thể đóng quán vào thứ Sáu. Hôm đó em có buổi thử vai.
Nhìn chị có quan tâm lắm không? Chúng ta thống nhất lịch trước rồi.
À, ngày mai chúng ta sẽ ở lại nói chuyện chút nữa, nhé?
- Sửa lại tạp dề đi em. - Vâng.
Lại là em.
Anh làm gì ở đây?
Họp hành, ban quản trị phòng thu, đại loại thế.
Làm sao anh vào được khu trường quay này?
Cơ bản thì anh cứ lẻn qua mấy cổng có bảo vệ, nên....
Anh nghĩ mình có tầm 20 phút trước khi họ tìm thấy anh.
- Sắp tới em không được nghỉ, phải không? - Em hết ca trong vòng 10 phút nữa.
Anh trốn trong nhà vệ sinh được không?
- Được chứ. - Thế nhé.
Xin lỗi.
Chà, em thực sự phải kiểm tra đã. Xin lỗi chị.
Đó là cái cửa sổ mà Humphrey Bogart và Ingrid Bergman nhìn ra ngoài trong phim Casablanca.
81abcd18(Humphrey Bogart (nam) và Ingrid Bergman (nữ) là hai diễn viên chính trong phim kinh điển Casablanca (1942)).
- Hay thật. - Ừ.
Anh không tin nổi là em làm việc ngay đối diện chỗ này luôn ấy.
- Ừ. - Tuyệt vời thật.
Vậy tên của chàng Bogart của em là gì ấy nhỉ?
Anh ta tên gì? Có phải là Greg không?
Đúng rồi, Greg.
Rồi. Hai người yêu nhau được bao lâu rồi?
Bọn em mới gặp gỡ tầm 1 tháng gì đó.
Chà, hay đấy.
Anh ấy rất tử tế. Không liên quan, nhưng em thích ở gần mấy loại máy móc quay phim này lắm.
Anh hiểu ý em. Anh cũng đi xe ngược đường hơn 8 cây số...
- chỉ để được ở gần câu lạc bộ jazz. - Thật sao?
Ừ, Van Beek ấy. Em biết chỗ đó không?
Tất cả những ban nhạc tạo bước ngoặt đều một lần chơi nhạc ở đó. Như Count Basie, Chick Webb.
Dù gì thì giờ chỗ đó cũng thành nhà hàng samba-tapas rồi. Nên...
Nhà hàng samba-tapas là sao?
Kiểu như nơi theo phong cách nhạc samba nhưng lại phục vụ món tapas.
- Thế sao. - Ừ. Có vẻ như là lịch sử tự biến nó thành trò cười nhỉ?
Anh chả biết nữa. Los Angeles là thế.
Người ta tôn thờ mọi thứ nhưng lại chẳng quý trọng cái gì.
Đoàn chúng tôi sắp quay rồi. Làm ơn dừng lại.
- Vậy à. Mọi người đang quay? - Đúng rồi.
Ở con phố tôi sống cũng quay phim suốt, nên không sao đâu.
- Đi hướng này. - Được rồi.
Đây là khu vực hạn chế.
- Em thích chị ấy! - Chuẩn bị nào.
Mia. Tại sao em lại mê những thứ này?
- Chuẩn bị... Quay! - Mê cái gì cơ?
- Em biết đó, phim ảnh rồi diễn xuất. - Diễn!
- Dì của em là diễn viên. - Ồ vậy à.
Dì ấy làm việc trong đoàn kịch lưu động.
Em lớn lên ở thành phố Boulder, Nevada.
81abcd18(Boulder, Nevada: cách Los Angeles hơn 400km)
Đối diện khu phố nhà em có một thư viện nhỏ...
có rất nhiều phim cổ điển.
Thế nên dì em thường đưa em đến đó và dành cả ngày...
để xem hết đống phim đó...
ví dụ như "Notorious", "Bringing Up Baby", "Casablanca" và...
Cắt ở đây! Cắt! Kiểm tra phim đi.
- Ta nói chuyện được rồi. - Dì em giỏi thật.
Khó tin phải không. Và em đặt tất cả những đoạn phim đó trong phòng ngủ...
rồi em và dì cùng nhau diễn lại những đoạn phim đó.
- Sau đó em tự viết những vở kịch của em. - Chà chà.
Em thích chỗ này lắm.
Đi vào trọng tâm nhé, em bỏ đại học sau 2 năm để đến đây.
Lần thử vai gần nhất của em là cho một chương trình thiếu niên...
theo phong cách của 2 chương trình Dangerous Minds và The OC.
Thế nên, đáng lẽ ra giờ em đang làm luật sư.
Vì thế giới cần nhiều luật sư hơn nữa.
Khổ cái nó lại không cần thêm diễn viên.
Em không chỉ là một diễn viên thôi đâu.
"Không chỉ là diễn viên", ý anh là sao?
Thì chính em nói mà. Em từng là thần đồng viết kịch còn gì.
Em có nói thế đâu.
Đó là sự thật, chỉ là em quá khiêm tốn để nói ra điều đó thôi.
Em có thể tự viết vai diễn cho chính mình.
Viết ra gì đó thú vị như chính con người em vậy.
- Và em chẳng phải đi thử vai cho những vai diễn ngu ngốc nữa. - Vâng.
Nhìn Louis Armstrong mà xem.
81abcd18(Louis Armstrong: Một nghệ sĩ trumpet có tầm ảnh hưởng lớn tới nhạc jazz thời 19xx)
Ông ấy chỉ cần chơi những bản nhạc diễu hành được giao,
- Nhưng ông lại không làm thế. Vậy ông ta làm gì? - Ông ta đã làm gì?
Phải chăng ông ấy đã làm nên lịch sử?
Vậy chắc em cũng phải ngừng đi thử vai và phải làm nên lịch sử mất.
Chà, thế là nhiệm vụ của anh đã xong rồi.
Có lẽ em nên nói với anh điều này,
để anh còn chuyển chủ đề.
Em ghét jazz.
Anh ổn không đấy?
Em nói em ghét jazz là có ý gì?
Thì nghĩa là mỗi lúc em nghe nhạc jazz thì em thấy không thích thôi.
Anh biết nhưng đó chỉ là một nhận định mơ hồ rằng em không thích jazz.
Giờ em có bận gì không?
Không hề.
Anh nghĩ là khi người ta nói rằng mình ghét nhạc jazz...
Họ chỉ không suy xét kĩ bối cảnh. Họ chẳng biết nó bắt nguồn từ đâu.
Em hiểu không?
Jazz bắt nguồn từ một quán trọ nhỏ ở New Orleans...
chỉ vì người ta bị nhét vào nơi đó, họ nói 5 ngôn ngữ khác nhau,
Họ không nói chuyện với nhau được.
Cách duy nhất để họ có thể giao tiếp được chính là nhạc jazz.
Anh biết gì về Kenny G?
81abcd18(Kenny G là một nghệ sĩ saxophone nổi tiếng, chơi smooth jazz - một thể loại jazz kết hợp các phong cách khác)
Gì?
Kenny G thì sao? Ý em là nhạc elevator là sao ấy?
81abcd18(Nhạc elevator: là nhạc chơi ở công cộng, đôi lúc làm người ta khó chịu, bao gồm smooth jazz)
Đó là nhạc jazz mà em biết.
- Em thấy nó thế nào? - Từ trải nghiệm của em,
Em thấy thư giãn khi nghe nó.
Không. Không thư giãn chút nào.
Không hề luôn!
Sidney Bechet đã bắn một người...
81abcd18(Sidney Bechet được xem là nghệ sĩ đáng chú ý đầu tiên chơi saxophon theo phong cách jazz)
chỉ vì người ta nói ông chơi sai một nốt nhạc thôi.
Chuyện đó chẳng thư giãn chút nào.
Nhưng ở nơi em lớn lên, có một kênh phát thanh tên là KJAZZ 103.
Mỗi khi có tiệc cocktail thì người ta cứ bật kênh radio ấy lên,
Rồi.
Sau đó thì nói chuyện át cả tiếng radio.
- Anh hiểu rồi. Đó là vấn đề. - Ừ, kiểu như...
Được rồi. Anh nghĩ đó là một phần của vấn đề rằng em không nghe rõ thứ nhạc đó.
Em phải tận mắt thấy, hiểu rằng được nó bên bờ vực.
Nhìn những ông bạn này xem. Cụ thể là tay chơi saxophon ấy.
Ông ấy tự lái nhạc điệu theo cách của mình.
Những người này đang sáng tác, sắp đặt lại, họ đang viết...
và chơi những bản nhạc. Họ cứ thế...
Em nhìn xem, tay chơi trumpet ấy. Anh ta tự chơi theo cách của mình.
Nó rất chi là xung đột nhưng cũng đầy thỏa hiệp, và...
Thứ nhạc này được làm mới mỗi lần chơi. Mỗi đêm nó lại lột xác.
Rất chi là hào hứng luôn!
Nó đang chết dần.
Nó đang khô héo, Mia. Sắp lụi tàn rồi.
Rồi thế giới chỉ đáp lại: "Cứ để nó lụi tàn. Cái gì cũng huy hoàng một thời thôi".
Nhưng anh sẽ không để nó chết đi.
Anh định làm gì?
Anh sẽ mở câu lạc bộ.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Ta sẽ chơi mọi thể loại ta thích, chơi lúc nào ta muốn,...
chơi theo cách của mình, miễn rằng đó là nhạc jazz thuần túy.
Chào, tôi là Mia Dolan.
Tôi có một cuộc gọi nhỡ từ bạn.
- Người ta gọi lại cho em rồi! - Sao?
Nói xem nào, ai gọi thế?
Từ cái chương trình thiếu niên mà hồi chiều em kể cho anh ấy.
- The Dangerous Minds pha với The OC? - Đúng vậy.
- Chúc mừng! Thật không tin nổi! - Em hồi hộp quá!
- Hình như em có nói điều tiêu cực về chương trình này thì phải. - Cái gì?
Nó kiểu như "Rebel Without a Cause" ấy.
81abcd18(Rebel Without a Cause là một phim lẻ cho teen, chiếu năm 1955 "I got the bullets" - "Tôi có đạn đây này" là câu nói để lại ấn tượng nhất phim)
"I got the bullets!" (Tôi có đạn đây này)
Ừ.
- Em chưa xem phải không? - Chưa từng luôn!
Trời ạ. Nó đang được chiếu ở rạp Rialto đấy.
- Thật sao? - Thật.
Em nên đi. Ý anh là... anh có thể đưa em đi.
- Đồng ý. - Để em tìm hiểu chương trình.
- Tìm hiểu. Hay đấy. - Ừ.
Được rồi.
10 giờ, tối thứ Hai.
- Đồng ý. Tuyệt. - Được rồi.
Để tìm hiểu phim.
Phụ đề thực hiện bởi SP3 Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Phải chăng em đang tỏa sáng cho riêng tôi? ♫
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Tôi chẳng thể thấy được hết những vì tinh tú ♫
♪ Ai biết được? ♫
♪ Phải chăng đây là khởi đầu cho một điều mới vẻ và tuyệt vời? ♫
♪ Hay chỉ là một giấc mơ nữa mà tôi chẳng thể biến thành hiện thực? ♫
- Làm ơn đứng ở đây. - Vâng. Rất vui được gặp cô.
- Chào. - Chào cô.
- Không phải lo về thời gian đâu. - Được rồi.
Hai lựa chọn:
Một là, anh tuân theo luật lệ của tôi, nếu không, xem lại điều thứ nhất. Đồng ý không?
Cảm ơn cô.
- Cảm ơn. - Tôi có thể diễn theo lối khác.
Thôi được rồi. Cảm ơn cô đã đến.
- Vui thật. Cảm ơn. - Chào.
~ RẠP RIALTO ~ ~ Phim REBEL WITHOUT A CAUSE ~
Này Mia.
- Sao? - Greg đến rồi.
Là sao?
Chào em yêu. Anh đỗ xe trước nhà rồi.
- Tuyệt! - Chúng ta nên đi thôi.
Thằng em anh hạ cánh sớm.
- Em quên à? - Chết tiệt.
Em quên thật.
Là tối nay.
- Không sao. Quên thôi mà. - Ừ. Được rồi.
Để em đi thay quần áo.
- Đồng ý. - Được rồi.
Là nó đấy. Chào Josh. Ừ anh đây.
Anh đang qua đón Mia. Bọn anh sẽ đến trong khoảng...
Nhưng giờ bọn em bố trí theo kiểu âm thanh vòm lập thể.
Giống như trong rạp phim ấy anh.
Thực sự thì nó còn tốt hơn cả trong rạp.
- Anh hóng đấy. - Mọi người cũng biết rạp phim ngày nay rồi.
- Ừ. - Quá là bẩn luôn.
Ừ, anh biết. Nó có mùi...
- Với lại lúc thì nóng quá, lúc thì lạnh quá. - Chất lượng thì đi xuống thậm tệ.
Đó, đã tệ rồi lại còn tiếng người rầm rì.
- Rất nhiều người. - Cứ thể như...
Ôi xin lỗi. Chờ máy một chút.
- Xin chào? - Chắc là lại công việc.
[Tiếng Tàu]
Xin lỗi. Anh chị biết đấy, bọn em thích phòng chiếu ở nhà lắm.
- Đẹp lắm. - Anh phải đến xem mới được.
Anh nên ghé coi.
Thêm một nước nữa này anh trai: "Indonesia".
Lạ thế. Anh chưa nghe ai nói đến nước đó.
Em biết. Em thậm chí cũng chả theo dõi nhưng thực nó đã đổi đời em luôn.
- Thật sao. - Vâng.
Nó ảnh hưởng đến em.
Ở đó có tuyệt không?
- Có chứ. - Một khu nghỉ dưỡng năm sao với rừng sinh thái.
- Chà. - Anh không tin nổi đâu. - Tuyệt vời lắm.
Bọn em đang tính đi Nicaragua (ở Trung Mỹ).
Em nghĩ Nicaragua ít được phát triển hơn.
- Nước đó hơi chậm phát triển. - Ừ.
Chỉ hơn một tí. Em cũng không biết ở đó có an toàn không nữa.
- Ừ anh biết. - Với lại em muốn...
Em rất xin lỗi.
Em có ý này.
~ ĐÀI THIÊN VĂN GRIFFITH ~
~ CUỘN DÂY TESLA ~
GENEVIEVE: Trời đất quỷ thần ơi!
Gì đấy? Bản nháp à?
- Cho một vở kịch đấy. - Kịch ư?
Tốt nhất là cậu nên cho thêm vai của chúng tớ!
Thực ra đây là kịch độc diễn thôi.
Nên tớ không thể.
Oầy. Lúc nào anh ta đến cũng ồn ào thế à?
Tớ nghĩ vậy.
Khoan đã! Đường một chiều!
~ MÙA HÈ ~
Sebastian!
- Keith. - Lại đây nào anh bạn!
- Khỏe không? - Cực khỏe luôn.
Đây là Mia. Mia, đây là Keith.
- Chào Mia. Rất vui được gặp em. - Rất vui được gặp anh.
Anh từng chơi nhạc với cậu này.
Bọn anh học cùng trường.
- Dạo này thế nào người anh em? - Tuyệt vời.
Chưa từng tốt hơn. Còn cậu?
Tớ thì cực ổn luôn. Bận suốt ngày.
- Tớ mới thành lập một ban nhạc jazz. - Thế à.
Hay đó.
Bọn này đang tìm người đệm đàn.
- Cậu đùa tôi à? - Không hề luôn.
- Không, tôi ổn. - Chắc không? Có lương đấy.
Tôi vẫn ổn.
Thế thì uống li nào.
Cũng lâu lắm rồi.
- Đồng ý. - Rất vui được gặp em, Mia. - Vâng chào anh.
Hết.
Thế nào...
Thật thiên tài!
- Thật sao? - Thật.
Em cứ thấy hoài cổ thế nào ấy.
- Đó là vấn đề. - Quá hoài cổ à anh?
- Đó... - Mọi người sẽ thích chứ?
Kệ mẹ họ!
- Anh lúc nào cũng nói vậy. - Vì anh thật lòng tin là thế.
- Em làm cái này cho anh. - Để làm gì đấy?
Cho câu lạc bộ của anh.
Sao lại là "Seb's"?
Vì em nghĩ anh nên đặt tên nó là "Seb's".
Sao cơ?
Vì sẽ chẳng ai đến chỗ có tên "Gà xiên nướng".
- Đó có phải nốt nhạc? Nốt móc lửng ấy? - Chuẩn luôn.
Hay đấy em. Nó phải là "Gà xiên nướng" thôi.
Bởi vì Charlie Parker được đặt biệt danh là...
81abcd18(Charlie Parker cũng là một nghệ sĩ nổi tiếng về jazz. Tất cả loài gà ở vùng của ông gọi yardbird, và ông cực thích ăn gà (chiên, nướng, luộc,...) nên có biệt danh là "Yardbird", ngắn gọn là "Bird")
Em biết, vì ông ấy thích ăn gà.
Vì thế người ta gọi ông là "Bird".
Vậy nên anh sẽ bày gà, bia, jazz, "Gà xiên nướng".
Em nghĩ anh nên bỏ gà đi...
chỉ phục vụ đồ uống cùng nhạc jazz, và...
- ngoài ra có thể có thêm... - Anh không bỏ gà đi đâu.
Anh có thể phục vụ gà ở một nơi khác.
Tìm địa điểm mới.
- Đó phải là Van Beek. - Không nhất thiết phải là Van Beek.
Anh không thể để họ nhảy samba lên lịch sử nhạc jazz.
Anh không làm thế được.
- Anh có thể mặc họ nhưng anh từ chối làm thế. - Vở kịch của em tuyệt vời đó.
Tuyệt vời vì cả thế giới chỉ từ căn phòng ngủ của em.
Người ta còn muốn gì nữa? Có ai làm được như thế đâu?
- Có em. - Chỉ mỗi em.
Gã ở quán The Lighthouse là ai?
- Gã đề nghị anh việc hợp đồng ấy? - Keith.
Ừ. Sao hai người cứ kiểu kì kì thế?
Lúc nào cũng thế đó em.
- Thật sao? - Ừ.
Nhưng anh ta có vẻ tử tế khi đề nghị anh làm việc.
Anh có định gọi anh ta không?
- Không. Không. - Được rồi.
Vậy...
- Tổng kết lại này. - Ừ.
Tên câu lạc bộ chắc chắn là "Gà xiên nướng"...
và vở kịch của em sẽ thành công vang dội.
Đó là kịch độc diễn.
Nên chỉ có mỗi con thôi.
Không, ý con là chỉ mỗi con diễn thôi ấy.
Không mẹ à, con không được trả. Mà phải trả tiền để diễn.
Anh ấy tuyệt lắm. Anh định mở câu lạc bộ jazz. Vâng, sẽ rất chi là bất ngờ đó mẹ.
À không. Anh ấy chưa có gì hết. Anh ấy cần...
Con nghĩ là ảnh đang dành dụm tiền.
Chưa, anh ấy chưa có công việc ổn định.
Nhưng rồi sẽ cả ổn thôi. Đợt gần đây anh ấy hơi khó khăn chút.
Mẹ, anh ấy sẽ tìm được cách mở câu lạc bộ, rồi mẹ sẽ thích nó cho xem.
Được chưa ạ?
Bố thế nào rồi mẹ?
Sebastian. Vào đi anh bạn.
- Cảm ơn vì đã tới. - Cảm ơn vì đã mời tôi.
Tôi cứ nghĩ hôm nay cậu không đến đấy.
- Vậy thỏa thuận thế này. - Được.
Ta chịu sự chi phối của hãng Universal. Đã có sẵn bản quyền thương hiệu.
Sắp được đi lưu diễn rồi.
Chúng tôi có thể trả cậu một nghìn đô/một tuần,
cộng thêm doanh thu bán vé và bản thu. Nghe được chứ?
- Sebastian? - Ừ.
Thế nhé.
- Chơi thôi. - Được rồi.
Tôi biết, giờ khác hẳn.
Nhưng cậu nói rằng muốn cứu lấy nhạc jazz.
Cậu cứu nhạc jazz kiểu gì nếu chẳng còn ai nghe nữa?
Jazz đang chết dần vì những người như cậu.
Cậu chơi cho những ông U90 ở quán The Lighthouse.
Thế bọn nhóc đâu? Người trẻ thì sao?
Cậu quá ám ảnh với Kenny Clarke và Thelonious Monk.
Những người này đã làm nên cách mạng cho nền nhạc jazz.
Làm sao cậu trở thành nhà cách mạng khi cậu lại theo chủ nghĩa truyền thống?
Cậu cứ ôm chặt lấy quá khứ, nhưng nhạc jazz lại hướng về tương lai.
Tôi biết. Những gã khác không giỏi bằng cậu.
Nhưng cậu là một thằng khó chiều đấy, anh bạn.
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Phải chăng em đang tỏa sáng cho riêng tôi? ♫
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Tôi chẳng thể thấy được hết những vì tinh tú ♫
♪ Ai biết được? ♫
♪ Tôi cảm nhận thấy tình yêu ngay từ lần đầu ôm em vào lòng ♫
♪ Cuối cùng thì giấc mơ của đôi ta cũng thành hiện thực ♫
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Là một điều ai cũng hằng mong ước ♫
♪ Trong những quán bar kia ♫
♪ Và xuyên qua cả màn khói trong những nhà hàng đông đúc ♫
♪ Là tình yêu ♫
♪ Thứ mà tất cả đang tìm kiếm đều là tình yêu từ một người ♫
♪ Một lần rung động ♫ ♪ Một ánh mắt nhìn ♫
♪ Một cái chạm ♫ ♪ Một điệu nhảy ♫
♪ Nhìn sâu vào đôi mắt ai đó ♫
♪ Để làm bừng sáng lên bầu trời ♫
♪ Để mở ra một thế giới mới quay cuồng ♫
♪ Một giọng nói cất lên: "Tôi sẽ ở lại và người sẽ bình an thôi" ♫
♪ Tôi chẳng bận tâm rằng mình sẽ tới phương trời nào ♫
♪ Vì tất cả tôi cần là thứ cảm xúc điên cuồng kia ♫
♪ Từng nhịp tim đập thình thịch ♫
♪ Anh mong tình sống mãi ♫
Phỏng vấn nhóm The Messengers trên đài WTJM, Chicago, 98.8 FM
~ RẠP RIALTO ~ ~ ĐÓNG CỬA ~
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Phải chăng em đang tỏa sáng cho riêng tôi? ♫
♪ Thành phố của những vì sao ♫
♪ Chưa bao giờ tỏa sáng đến vậy ♫
♪ Tôi không hiểu tại sao mình không thể ngừng nhún nhảy ♫
♪ Tôi chẳng biết thế này là đúng hay sai nữa ♫
♪ Chẳng biết liệu có giai điệu hay thứ gì đó có thể chiếm lấy tôi không ♫
♪ Và tôi chỉ biết rằng đêm nay tôi cảm thấy thật tuyệt vời ♫
♪ Tôi không biết tên em nhưng tôi thích cái tên đó ♫
♪ Lâu nay tôi vẫn ấp ủ một điều tôi muốn thử ♫
♪ Chẳng biết em đến làm gì, nhưng tôi sẽ làm cùng em ♫
♪ Tôi chỉ biết rằng đêm nay tôi sẽ cảm thấy thật tuyệt vời ♫
♪ Nếu chúng ta cứ tiếp tục nhảy ♫
♪ Đưa thứ nhạc này lên tầm cao mới ♫
♪ Hãy cùng cảm nhận sức nóng của đam mê nào em yêu ♫
♪ Thắp sáng cho đêm đen ♫
♪ Ta có thể đốt lên ánh lửa ♫
♪ Để lửa cháy lên nào em yêu! ♫
♪ Ta có thể đốt lên ánh lửa ♫
♪ Cứ để bàn ghế quay tròn thôi em yêu! ♫
♪ Ta cùng nhau nhóm lên ánh lửa ♫
♪ Tôi cảm thấy thật tuyệt vời ♫
♪ Em có biết điều đó không? ♫
♪ Tôi chỉ biết mình cảm thấy thật tuyệt... ♫
♪ Vào đêm nay ♫
♪ Tôi chẳng bận tâm liệu nơi đây có thành đống hỗn loạn ♫
♪ Liều lĩnh lên, cứ phá vụn chốn này ♫
♪ Cứ bật nhạc to lên ♫
♪ Chẳng ai có thể cản ta nữa ♫
♪ Đêm nay tôi cảm thấy thật thuyệt vời... ♫
♪ Tôi chỉ biết mỗi điều đó thôi ♫
♪ Ta có thể đốt lên ánh lửa ♫
♪ Để lửa cháy lên nào em yêu! ♫
♪ Ta có thể đốt lên ánh lửa ♫
♪ Cứ để bàn ghế quay tròn thôi em yêu! ♫
♪ Ta cùng nhau nhóm lên ánh lửa ♫
♪ Tôi cảm thấy thật tuyệt vời ♫
♪ Em có biết điều đó không? ♫
♪ Em có biết, có biết không? ♫
♪ Đêm nay ♫
~ MÙA THU ~
~ Tiêu đề thư: Mia Dolan - Tiết mục kịch độc diễn nữ ~
Là em đây.
Em không chắc giờ anh ở đâu. Ở Boston chăng.
Hay là Dallas cũng nên, em chả rõ nữa.
Cũng lâu lâu rồi mình không nói chuyện...
Em nhớ anh.
Thế thôi anh nhé.
Anh tưởng là...
Bất ngờ chưa?
Mai anh sẽ phải dậy từ sáng sớm nhưng anh phải về gặp em đã.
Được về nhà thật là thoải mái.
Anh về em vui lắm.
Vở kịch của em thế nào rồi?
Em thấy hồi hộp.
Thế ư? Tại sao?
- Vì không biết người ta có đến xem không? - Lại vớ vẩn rồi.
Em hồi hộp vì người ta chê sao?
Em hồi hộp vì sắp diễn rồi.
Em hồi hộp khi thức dậy ở sân khấu đó, rồi diễn cho mọi người xem.
Chắc em không nói thì anh cũng biết.
- Vở kịch sẽ trên cả tuyệt vời thôi em. - Anh không hiểu đâu, em cứ thấy sợ.
Họ nên thấy may mắn vì được xem em diễn. Anh không chờ nổi nữa rồi.
Em thì chờ được.
Lúc nào anh đi? Sáng mai à?
Ừ. 6h45. Đến Boise.
- Boise? - Boise.
Vì Boise!
Em nên đến.
- Đến Boise? - Ừ. Em có thể nghỉ xả hơi chút.
Chà. Hay đấy. Giá mà em có thể đi cùng anh.
Sau tour lưu diễn này anh định làm gì?
Sao em không thể?
- Đến Boise ư? - Ừ.
Em còn phải tập kịch.
Ừ, nhưng chả phải là ở bất cứ nơi nào em cũng tập được sao?
Bất kì nơi nào anh có mặt ư?
Anh chỉ nghĩ thế thôi.
Hai tuần nữa là diễn và đồ đạc của em ở đây hết. Nên em không nghĩ đó...
Được rồi.
- là phương án tốt nhất hiện tại, - Anh hiểu.
Nhưng em ước là mình có thể đến.
Chúng ta phải cố dành nhiều thời gian nữa bên nhau, em biết đó.
Em biết, nhưng lúc nào thì anh xong việc?
Ý em là sao?
Lúc nào thì anh hoàn thành tour diễn?
Nhưng sau khi xong tour, bọn anh lại phải thu âm...
rồi lại đi tour tiếp.
Em biết đó, bọn anh đi tour để có thể ghi bản thu,
rồi sau đó lại trở lại tour và mấy bản thu.
Thế là giống như kiểu trường kì luân phiên?
Em nói "trường kì" là sao?
Thì là trường kì ấy, kiểu như anh sẽ ăn ở cùng ban nhạc trong thời gian rất dài.
Đi tour ấy.
Ý anh muốn hỏi là em nghĩ anh đang làm việc gì?
Em chưa...
Em vẫn chưa nghĩ thông được. Em không biết rằng cả ban nhạc...
- Sẽ thành công như thế? - ...lại quan trọng với anh như thế.
Không, đó không phải điều em nghĩ. Ý em là anh...
Anh sẽ đi tour cả tháng, hay cả năm trời?
Ừ anh không nghĩ... Việc này...
Việc này có khả thi hay không...
Anh có thể đi tour với họ...
trong vài năm là ít, đó mới chỉ là bản thu này thôi đấy.
Anh có thích thứ nhạc mà anh đang chơi không?
Anh...
Anh chả biết là điều đó có quan trọng hay không nữa.
Chà, có quan trọng đấy, bởi vì...
nếu anh định từ bỏ ước mơ của mình, thì em nghĩ điều đó quan trọng,
rằng anh có thích thứ nhạc mà mình sẽ chơi trong hàng năm trời.
Em có thích nhạc của anh chơi không?
Có.
Em có. Có điều em thì lại không nghĩ là anh thích thứ nhạc anh đang chơi.
Ừ thì...
Anh từng nói Keith là người tệ nhất...
Và giờ thì anh sẽ đi tour với anh ta hàng năm trời, nên em...
- Anh không biết giờ em đang nói gì nữa? - ..em chả biết là anh có vui không.
- Tại sao em phải nói thế này? - Em không... Ý anh là gì khi hỏi em "Tại sao"?
Anh cứ tưởng em muốn anh làm việc này và giờ thì em lại không muốn.
Anh nói "em muốn anh làm việc này" là sao?
Em mong muốn anh làm thế này còn gì.
Gia nhập ban nhạc ư?
Gia nhập ban nhạc và có công việc ổn định.
Để trở thành... em biết đó.
Tất nhiên, em muốn anh có công việc ổn định...
để anh có thể tự chăm sóc bản thân và cuộc sống của anh, rồi anh có thể mở câu lạc bộ.
Ừ, thì anh đang làm đây, nên anh không hiểu. Thế tại sao ta không ăn mừng chứ?
Sao giờ anh không lên kế hoạch mở câu lạc bộ đi?
Chính em nói là chẳng ai muốn đến cái câu lạc bộ đó.
Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ có tên "Gà xiên nướng".
Vậy đổi tên đi!
Nhưng chẳng ai thích jazz, kể cả em!
Em có thích jazz chính là nhờ anh đó.
Anh cứ nghĩ đây là điều mà em muốn anh làm!
Anh phải làm gì đây? Trở lại chơi bài Jingle Bells à?
- Em không nói thế! Em muốn nói là tại sao anh không đem... - Mấy đồng xu lẻ thì...
- tiền anh kiếm được để bắt đầu mở câu lạc bộ! - anh làm sao mở được câu lạc bộ...
Người ta sẽ đến đó...
vì anh say mê jazz...
và người ta sẽ thích những gì người khác say mê.
- Anh gợi nhớ thứ nhạc mà người ta lãng quên. - Kinh nghiệm của anh lại chả phải thế.
Thôi thì sao cũng được. Đến lúc phải trưởng thành rồi, em biết không.
Anh có công việc ổn định, anh đang làm thế đấy.
Giờ đột nhiên em có vấn đề về chuyện này, giá như em nói với anh sớm hơn...
trước khi anh kí vào bản hợp đồng chết tiệt đó!
Em đang chỉ ra rằng anh có một giấc mơ mà anh hằng đeo đuổi, gắn chặt với nó...
Thì giấc mơ đó đây! Chính là nó!
- Đây không phải điều anh từng mơ! - Đàn ông như anh...
làm việc cả đời để thành công trong một lĩnh vực gì đó...
mà người ta thích. Em hiểu không?
Ý anh là cuối cùng thì anh cũng tìm được cái gì đó mà người ta thích thú.
- Từ lúc nào mà anh bận tâm đến người ta thế? - Nếu chỉ vì anh không thích, điều đó không quan trọng.
Sao anh quan tâm quá về việc người ta thích hay không vậy?
Em nói cái gì thế? Em là diễn viên đấy thôi!
Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh còn bất bơ...
vì điều đó khiến em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.
- Anh đùa không đấy? - Không.
Anh chẳng biết nữa.
~ TỐI NAY ~ ~ MỘT VỞ KỊCH VIẾT BỞI MIA DOLAN ~ Chỉ một đêm duy nhất - 24 tháng 10
Xong rồi mấy chàng trai. Hẹn mai gặp lại.
- Sebastian? - Ừ?
Tối nay cậu rảnh chứ?
- Sao cậu hỏi thế? - Buổi chụp hình, lúc 7 giờ.
Cho tạp chí Mojo. Không sao chứ?
- Tôi cứ đinh ninh là Thứ Năm tuần sau. - Không, là tối nay.
Thế có ổn không?
- Tonya, đưa tôi máy ảnh khác! - Cái đó làm sao vậy?
"Bị làm sao"? Tôi chịu. Có chụp được đéo đâu. Lỗi đó đấy.
Được rồi, trumpet, có duyên lắm!
Đẹp! Đẹp! Tuyệt vời!
Đến lượt cây phím. Ngẩng lên. Tốt lắm. Rất được!
Tuyệt! Được rồi, tắt nhạc đi.
Tốt lắm. Chuẩn.
Cậu nhìn đây. Hãy cắn môi kiểu này...
giống như cậu đang tập trung vào cái gì đó, tôi không biết, một khúc nhạc chẳng hạn.
- Cắn gì cơ? - Môi. Môi của cậu ấy.
Tốt. Hay lắm. Tuyệt vời.
Tuyệt.
Được rồi. Giờ thì đẩy kính xuống dưới mũi.
Thêm chút nữa. Chút nữa thôi.
Cúi đầu xuống, nhưng nhìn vào tôi. Nhìn theo kiểu ủ rũ ấy.
Đúng rồi! Tuyệt lắm.
Được rồi, bật điện của piano lên!
- Ông muốn nghe sao? - Không. Giờ không cần cắn môi nữa.
Cậu chơi gì đó đi.
Chơi một bài Bài gì cũng được.
Cậu là tay chơi piano, đúng không? Chơi tôi xem.
Được rồi. Hay lắm. Đạt!
Đừng dừng lại. Chơi tiếp đi.
Cứ chơi tiếp đi. Cậu chơi hay lắm.
Bắn vỡ đầu tao đi.
Cô ta diễn dở tệ. Với cái cửa sổ nữa...
- Cái gì đó chứ? - Ừ.
Cô ta làm gì với cái cửa sổ vậy?
Ôi trời ơi! Dở thế còn thích làm diễn viên.
Ôi chà...
Mia!
Mia. Anh rất xin lỗi.
Vở kịch thế nào? Có được đón nhận không?
- Chả ra sao. - Anh xin lỗi.
- Xin lỗi vì lỡ mất. Xin lỗi em vì không đến xem. - Anh xin lỗi. Xin lỗi cơ đấy.
Anh xin lỗi mãi thôi.
- Xin lỗi sao. - Để anh đền cho em.
Để anh đền cho em. Được không?
- Anh không trách em nếu... - Kết thúc rồi.
- Là sao? - Kết thúc rồi.
Là sao?
Tất cả những chuyện này.
Em sẽ không tự chuốc nhục nữa. Em xong, xong thật rồi.
- Chẳng ai đến hết. - Thì sao chứ?
Em không trả nổi cho nhà hát nữa. Thế này thật quá...
Em sẽ về nhà một thời gian.
- Mai anh sẽ đến gặp em. - Đừng, em về ngôi nhà thực sự của em.
- Đây là nhà em mà. - Không, không còn nữa.
RẠP PHIM ~ CHÍNH KỊCH KỊCH ~ SÂN KHẤU HÀI ~ NHẠC KỊCH
- Vâng? - Chào. Tôi đang cố liên lạc với Mia Dolan.
Nhầm số rồi.
À, cô ấy nói nếu không liên lạc được thì gọi vào số này.
Không còn nữa.
- Được rồi, nếu anh nói chuyện với cô ấy... - Không.
Phiền anh nói Jane và Amy Brandt, phụ trách tuyển diễn viên đang cố liên lạc với cô ấy.
Tuyển diễn viên?
Cái quái gì thế không biết?
Ngừng ngay đi!
Anh đến đây làm gì?
Vì anh có tin vui.
Sao?
- Amy Brandt, phụ trách tuyển diễn viên. - Sao?
Chị ấy có đến buổi diễn của em và rất thích nó.
Thích đến nỗi...
Mà chị ấy muốn em đến vào ngày mai để thử vai cho dự án phim cực lớn của chị ấy.
Em không đến đâu.
- Em không đến đâu. - Cái gì?
Nó sẽ... Không thể. Sẽ lại...
Em nói gì cơ?
Thử vai lần nữa sẽ giết em mất.
- CÁI GÌ?! - Anh bị sao thế?
- Gì thế? Dừng lại đi! - KHÔNG!
- Anh phải nói khẽ thôi. - Muốn anh như thế...
- Anh đánh thức hàng xóm mất. - ...thì em phải có lí chút.
- Nếu muốn anh nói khẽ, em phải ăn nói có lí vào. - Người ta gọi cảnh sát đấy.
Vì... vì...
Em đã thử vai cả nghìn lần rồi và lần nào cũng như nhau hết!
Em diễn đang dở chỉ bởi vì ai đó muốn ăn sandwich!
Hay lúc em đang khóc thì họ lại cười lớn!
Với cả những người trong phòng chờ,
họ cũng như em thôi nhưng lại xinh hơn...
...và diễn tốt hơn em. Có lẽ em không có đủ tài năng!
- Em giỏi mà. - Không.
- Có lẽ em không đủ tài năng thật. - Em có mà.
Có thể em là một người trong số đó luôn mơ ước làm diễn viên,
nhưng đó như một giấc mơ chẳng thể thành hiện thực vậy, anh biết không?
Anh nói rồi. Anh... Anh thay đổi giấc mơ của mình và rồi trưởng thành.
Có lẽ em mong ước được diễn xuất nhưng không nhất thiết phải thế.
Em có thể quay lại trường và tìm thứ gì khác mà em nên đi theo.
Vì em đã bỏ học để theo nghiệp diễn xuất...
và cũng được 6 năm rồi, nên giờ em không muốn diễn nữa.
Tại sao?
- Sao là sao? - Sao em lại không muốn diễn nữa?
Bởi vì em nghĩ nó làm em đau hơi nhiều rồi.
Em đúng là trẻ con.
- Em không trẻ con. Em đang cố trưởng thành. - Đồ trẻ con. Khóc như con nít.
Trời đất ạ!
Em có buổi thử vai vào 5:30 chiều mai.
Anh sẽ chờ trước cửa lúc 8 giờ sáng.
Em có đứng chờ hay không thì anh không biết.
Mà sao anh tìm ra chỗ này?
Ngôi nhà trước thư viện.
~ THƯ VIỆN DEL PRADO ~ ~ Thành phố Boulder, NV ~
- Em có cà phê đây. - Được rồi. Tuyệt.
Mia.
Chào Mia. Chị là Amy và đây là Frank.
- Chào cô. - Rất vui được gặp hai người.
- Chị mừng vì phát hiện ra em. - Em cũng thế.
Phim được quay ở Paris và giờ bọn chị vẫn chưa có kịch bản.
Phải mất một thời gian. Chúng tôi đang xây dựng nhân vật xoay quanh nữ diễn viên.
Diễn tập trong 3 tháng và quay trong 4 tháng.
Được rồi.
Và bọn chị nghĩ là em có thể tự kể một câu chuyện.
- Về cái gì ạ? - Em kể gì cũng được.
- Chuyện gì cũng được? - Đúng. Một câu chuyện. Em là người kể.
Em cứ thoải mái chuẩn bị.
Dì của tôi từng sống ở Paris.
Tôi vẫn nhớ là dì ấy thường về nhà và kể chuyện cho gia đình tôi.
Những câu chuyện khi ở ngoại quốc và...
Tôi còn nhớ dì kể cho chúng tôi câu chuyện một lần dì nhảy xuống sông.
Bằng chân trần.
Dì ấy mỉm cười...
♪ Cứ thế nhảy chẳng cần quan sát ♫
♪ Và ngã nhào vào dòng nước sông Seine ♫
♪ Nước nơi đó lạnh cóng ♫
♪ Dì bị hắt hơi cả tháng trời ♫
♪ Nhưng dì nói rằng sẽ nhảy lại lần nữa ♫
♪ Gửi tới những kẻ mộng mơ ♫
♪ Hãy cứ dại khờ mặc kệ người đời ♫
♪ Gửi tới những trái tim đang đau nhói ♫
♪ Hãy cứ vui vì những sai lầm ta mắc phải ♫
♪ Dì bắt được một xúc cảm ♫
♪ Bầu trời bao la rộng lớn ♫
♪ Cảnh hoàng hôn gói trong một khung cửa ♫
♪ Dì sống say đắm trong men rượu ♫
♪ Và chết đi vì một ánh lửa sáng cháy ♫
♪ Tôi sẽ nhớ mãi ánh lửa đó ♫
♪ Gửi tới những kẻ mộng mơ ♫
♪ Hãy cứ dại khờ mặc kệ người đời ♫
♪ Gửi tới những trái tim đang đau nhói ♫
♪ Hãy cứ vui vì những sai lầm ta mắc phải ♫
♪ Dì nói với tôi rằng ♫
♪ "Một chút điên rồ là chìa khóa" ♫
♪ "Để cho ta thêm sắc màu trong cuộc sống" ♫
♪ "Ai biết điều đó sẽ dẫn ta tới đâu?" ♫
♪ "Và đó là lí do người ta cần những kẻ mộng mơ như dì cháu mình" ♫
♪ Vậy nên cứ mang đến đây những kẻ nổi loạn ♫
♪ Những vân gợn sóng trên đá cuội ♫
♪ Họa sĩ, nhà thơ và cả những vở kịch ♫
♪ Và gửi tới những kẻ ngốc mộng mơ ♫
♪ Hãy cứ điên cuồng mặc kệ người đời ♫
♪ Gửi tới những trái tim tan nát ♫
♪ Hãy cứ vui vì những sai lầm ta mắc phải thôi ♫
♪ Tôi xin quay ngược lại từ đầu ♫
♪ Dì tôi, tuyết giá lạnh và cả dòng Seine ♫
♪ Mỉm cười suốt câu chuyện ♫
♪ Dì tôi bảo sẽ nhảy xuống ♫
♪ Lần nữa ♫
Khi nào em biết kết quả?
Họ nói tầm vài ngày nữa.
Nhưng giờ em cũng chả đặt hi vọng gì lắm.
- Em sẽ dành được suất đó. - Thực là là có thể em không được.
- Có mà. - Em chẳng muốn thất vọng thêm nữa.
Anh biết.
Anh hiểu. Anh hiểu mấy chuyện này mà.
Ta đang ở đâu thế này?
Công viên Griffith.
- Ta thực sự đang ở đâu? - Anh biết.
Mà anh cũng chả biết nữa.
Ta làm gì bây giờ?
Anh không nghĩ ta có thể làm gì được nên khi em nhận được vai...
- "Nếu" em nhận được. - "Khi" em nhận được...
Em phải hi sinh tất cả những gì em có.
Tất cả luôn. Vì đó là giấc mơ của em.
Anh định làm gì?
Anh sẽ theo kế hoạch của mình. Em biết đó.
Ở lại đây và xây dựng sự nghiệp cho mình.
Em sẽ đến Paris. Ở đó nhạc jazz hay lắm.
Và em thì yêu nhạc jazz rồi.
Phải không?
Phải.
Anh đoán là ta cứ phải chờ xem thôi.
Em sẽ luôn yêu anh.
Anh cũng sẽ luôn yêu em.
Nhìn khung cảnh này xem!
Em từng thấy cảnh đẹp hơn rồi.
- Tệ nhất luôn. - Ừ.
Ừ.
Em chưa từng đến đây vào ban ngày.
~ MÙA ĐÔNG ~
5 năm sau...
- Chào em. Cho chị 2 cà phê đá nhé. - Vâng, chắc chắn rồi.
- Quán chúng tôi mời. - Ôi, đừng thế. Tôi năn nỉ đấy.
Có vẻ được. Harris sửa đàn tuyệt vời luôn.
Cũng làm anh ta mất nhiều thời gian.
Lúc nào chả thế. Cậu kí vào đây.
Cậu chơi không tệ lắm đâu, Seb
"Không tệ lắm" tức là "tuyệt".
- Hẹn tối gặp lại. - Tối gặp lại.
Chào anh.
- Hôm nay anh thế nào? - Vẫn tốt.
- Con bé thế nào? - Ngoan lắm.
- Thật ư? - Ừ, đến đây.
Chào Myke!
Mẹ không nghĩ con lại về nhà sớm thế này.
- Con đang vẽ à? - Dạ.
Mẹ giúp nhé? Con biết mẹ thích vẽ mà.
~ Chúc nghỉ đông vui vẻ từ Châu Mỹ, Harry & Jordan ~
~ ELEANOR ~ Diễn xuất Mia Dolan
Xong rồi Chelsea, vợ chồng em chuẩn bị đi đây. Cả hai vẫn ổn chứ?
- Vẫn ổn. - Chị có cần gì không?
Chào con yêu.
- Nói "Tạm biệt mẹ" đi con. - Ngủ ngon nhé.
- Tạm biệt mẹ. - Chơi với cô Chelsea vui nhé.
- Chúc vui vẻ. Chào, Mia. - Chào chị. Cảm ơn chị nhiều.
- Chúc ngủ ngon. Chào cục cưng của bố! - Đi chơi vui vẻ nhé.
Ôi trời.
Ta lỡ tiệc này có sao không? Em định nói với Natalie thế nào?
- Chắc là em sẽ gặp lại cô ấy ở New York. - Được rồi.
- Em thì không quên nổi cảnh tắc đường này. - Tệ thật.
Anh có muốn quẹo lên rồi đi ăn tối không?
- Được rồi. Đồng ý. - Đồng ý nhé.
Em muốn vào xem sao không?
Có chứ.
~ SEB'S ~
Chỗ này hay đấy.
Cal Bennett chơi saxophon!
Yeah!
Javier Gonzalez chơi trumpet.
Nedra Wheeler xinh đẹp đệm bass.
Clifton "Fou Fou" Eddie độc nhất vô nhị chơi trống!
Và cậu chàng bên piano này sẽ chiếm chỗ của tôi mất nếu tôi không cẩn thận,
Khirye Tyler đấy, mọi người.
Chào mừng đến với Seb's.
Tôi chỉ mới nghe anh chơi đàn, và tôi chỉ muốn...
~ THÁI BÌNH DƯƠNG ~
~ ĐẠI TÂY DƯƠNG ~
~ CHÂU ÂU ~
Em muốn ở lại nghe thêm bài nữa không?
Không, ta nên đi thôi.
Được rồi.
Một, hai... Một, hai, ba, bốn.
Phụ đề thực hiện bởi SP3 Subteam https://www.facebook.com/SP3Subteam
Biên dịch, đồng bộ: Hồ Văn Diên ~ dienhosp3